Autor
Naoe Hasseyama
Editora
Daibunka Bookstore
Todos os Direitos Reservados © 2011
A capa representa a trajetória do povo nikkei.
No centro, o emblema simboliza a continuidade entre gerações.
Ao fundo:
Todos esses elementos representam uma única mensagem:
“O Japão pode estar distante geograficamente, mas jamais deixou o coração daqueles que herdaram sua cultura.”
“Nossos ancestrais cruzaram oceanos, mas jamais deixaram de carregar o Japão no coração.
Guardaram sua honra com trabalho, disciplina e respeito, transmitindo às futuras gerações um legado que nenhuma distância foi capaz de apagar.”
Este não é apenas um livro sobre a imigração japonesa.
É a história de homens, mulheres e famílias que atravessaram oceanos sem abandonar aquilo que possuíam de mais precioso: sua honra, seus valores, sua cultura e sua identidade.
É a história de pessoas que deixaram sua terra natal, mas jamais deixaram de carregar o Japão no coração.
Enquanto o Japão reconstruía sua nação no período do pós-guerra, milhares de famílias nikkeis, espalhadas por diversos países, reconstruíam suas próprias vidas, preservando os ensinamentos recebidos de seus antepassados e transmitindo-os às novas gerações.
Ao longo das décadas, essas comunidades contribuíram para o desenvolvimento das terras que as acolheram, sem esquecer suas origens, suas tradições e o profundo respeito pela cultura japonesa.
Entretanto, muitas dessas histórias permaneceram desconhecidas, inclusive para grande parte do próprio povo japonês.
Poucos conhecem os desafios enfrentados pelos imigrantes, os sacrifícios das primeiras gerações, a coragem de reconstruir a vida em terras distantes e, sobretudo, o amor e a lealdade que tantos descendentes continuam dedicando ao Japão.
Este livro nasceu para preservar essa memória.
Nasceu para dar voz aos descendentes japoneses que mantiveram viva a herança recebida de seus antepassados.
Nasceu para aproximar dois mundos que jamais deixaram de pertencer um ao outro.
Mais do que recordar o passado, esta obra é uma homenagem à honra, ao trabalho, à família, à perseverança e ao legado de todos aqueles que provaram que o verdadeiro Japão também vive além de suas fronteiras.
Porque uma pátria não existe apenas onde nascemos. Ela também vive onde seus valores continuam sendo honrados.
“Nós aqui defendemos mais o Japão do que muitos dos próprios japoneses que vivem lá.”
Uma reflexão sobre o profundo sentimento de pertencimento vivido por inúmeras famílias nikkeis.
Os valores herdados.
Segundo o relato do autor, em 1956 ocorreu um grave conflito envolvendo descendentes de japoneses e fazendeiros americanos no Paraguai.
Dois de seus irmãos participaram daqueles acontecimentos.
O autor interpreta esse episódio como um símbolo da defesa da honra da comunidade japonesa em terras distantes.
O capítulo buscará reunir memórias, documentos e pesquisas para contextualizar historicamente os fatos e apresentar diferentes perspectivas sobre o episódio.
A história silenciosa de milhões de descendentes.
As colônias.
Os agricultores.
Os professores.
Os empresários.
Os artistas.
As famílias.
Uma reflexão sobre o significado da imigração.
Deixar o Japão significou abandonar a pátria?
Ou significou levar sua cultura para o mundo?
Como os descendentes preservaram:
O desafio de preservar a memória.
A responsabilidade dos filhos.
O papel dos netos.
A continuidade da identidade nikkei.
Uma mensagem dirigida ao povo japonês.
Não para ensinar sua história.
Mas para compartilhar uma parte dela que floresceu longe de suas ilhas.
O Japão não termina em suas ilhas.
Ele continua vivo na memória de milhões de descendentes espalhados pelo mundo.
Enquanto houver alguém ensinando seus filhos a honrar seus antepassados…
Enquanto houver uma família preservando sua cultura…
Enquanto houver respeito, disciplina, trabalho e gratidão…
O espírito do Japão continuará vivo.
Porque o verdadeiro legado de um povo não está apenas em sua terra, mas nas pessoas que levam seus valores adiante.
A todos os imigrantes japoneses e seus descendentes que, com trabalho, honra e dignidade, preservaram o legado de seus antepassados e contribuíram para o desenvolvimento das nações que os acolheram, sem jamais esquecer suas raízes.
“O Japão vive em suas montanhas, em seus templos e em sua história. Mas também vive, silenciosamente, no coração de milhões de nikkeis que transformaram a honra, a família, o trabalho e o respeito em uma herança para as futuras gerações.”
Este encerramento resume a essência da obra: uma homenagem ao legado dos imigrantes e descendentes, apresentada de forma respeitosa, histórica e inspiradora.